Împăratul mării - Episodul 42
Duceți-l pe Consulul Jang în orașul imperial!
Da, domnule.
Stați în spate!
Ce faceți? Luați-l de aici!
Stați în spate!
Lăsați săbiile!
Nu ai niciun motiv să răspunzi la chemare,
atâta timp cât n-ai făcut nimic greșit.
Îi voi izgoni din Chunghae.
Dacă răspundem cu forța,
vă putem învinge imediat.
Dar nu voi face asta.
Dați-mi puțin timp.
Cred că te urăște de la ultimul incident.
Asta înseamnă că vrea să-ți facă rău, atrăgându-te în orașul imperial.
Dar nu-l poate pedepsi pe Consulul Jang, atâta timp cât n-a greșit cu nimic.
Kim Myung a devenit Regent.
Cu puterea lui, să ia viața unui om este o chestiune banală.
N-ar trebui să răspunzi chemării lui. Nu se știe ce va face.
Consulul Jang trebuie să se ducă în orașul imperial.
Îi spui să se îndrepte de bunăvoie spre propriul mormânt?
Dacă nu ascultă de chemarea Regentului,
va fi interpretat ca o provocare a Curții imperiale.
Nu vom câștiga nimic înfruntându-l pe Kim Myung.
Consulul Jang a fost numit de Maiestatea Sa.
Kim Myung nu poate să-i facă nimic rău.
Deoarece sunt familiarizat cu intrările și ieșirile din orașul imperial,
îl voi însoți pe Consulul Jang.
- Eu voi răspunde chemării. - Escortați-l!
Te rog să ai grijă de activitățile noastre, cât timp sunt plecat.
Să nu-ți faci griji pentru nimic.
Dacă se va întâmpla ceva cu Consulul Jang, anunță-ne.
Voi veni cu trupele în orașul imperial.
Nu se va întâmpla nimic. Nu te îngrijora.
Ce spui acum?
Am avut dreptate alegându-l pe Kim Myung.
În curând o să i-o plătesc lui Jang Bogo
pentru umilința pe care am îndurat-o.
Maiestatea Sa are încredere deplină în Jang Bogo.
Cum ar putea să-l protejeze pe Jang Bogo, când el poate să moară în orice zi?
Dar,
lordul Kim Kyun-jung, tatăl lui Kim Woo-jing,
a devenit Cancelar.
Chiar dacă Kim Woo-jing a demisionat din postul său,
el rămâne puternic.
Kim Myung va scăpa de Kim Kyun-jung și Kim Woo-jing
pentru a putea să acceadă la tron.
Așteaptă și ai să vezi.
M-ați chemat?
Lordul Kim Woo-jing a fost înlocuit de Kim Myung ca Regent.
Atunci, lordul Kim Kyun-jung a devenit Cancelar?
Cum de știi?
Dacă Kim Myung i-a luat locul lordului Woo-jing ca Regent,
înseamnă că lordul Kim Choong-gong a murit
și lordul Kim Kyun-jung a devenit Cancelar.
Deoarece tată și fiu nu pot să ocupe funcțiile de Cancelar și Regent,
probabil că lordul Kim Woo-jing a demisionat.
Ai dreptate.
Războiul politic a început.
Ce să facem acum?
Dacă sunteți în față, vă veți înfrânge dușmanii,
dar dacă stați în spate, veți fi înfrânt.
Nu cred că ar trebui să rămâneți acum în Mujinju.
Trebuie să stați în mijlocul furtunii din orașul imperial,
pentru a vă putea realiza marele vis.
Demisionați din post și mergeți în orașul imperial.
Șeful Yang a spus că îți va împrumuta bani pentru a-ți plăti datoria?
Canalia aia n-o să-mi împrumute bani.
Și atunci de ce ești în toane bune?
Există o soluție pentru orice. Acum am o "mână" bună.
- Ai fost din nou la jocuri de noroc? - De ce, tu...?!
Nu e așa.
Ești sigur că era Comandantul Yum Moon?
I-am văzut și pe Șeful Jang și Baek-kyung cu el.
Dar se presupune că trebuia să trăiască toată viața ca sclav.
Probabil că Yum Moon a fugit.
Deoarece îi știu pe huliganii de sub comanda lui,
ar fi ușor să-l prindă.
Ce-ar intenționa să facă Yum Moon, după ce a scăpat?
El se va duce fie după Jang Bogo, fie după doamna Jami.
Deci, trebuie să-i spunem imediat doamnei Jami.
Stai!
Încă trebuie să mă gândesc
de la cine aș obține mai mulți bani.
Demisionați?
Pot să-mi realizez planurile când mă duc în orașul imperial
și îmi înfrâng inamicii.
Înțeleg ce vreți să spuneți,
dar situația dvs nu este ca a altor nobili.
Nobilii încă nu l-au uitat pe lordul Kim Heon-chang.
Părerea lor despre dvs este încă nefavorabilă.
Știu.
Dar nu pot să fiu legat pentru totdeauna de trecutul meu.
Acum este momentul să mizez totul.
Dacă pierd această oportunitate, voi regreta toată viața.
Voi demisiona din funcție. Pregătește-te!
- Șefule... - Poftim?!
Chiar te vei duce să-l vezi pe Jang Bogo?
Da, aceasta este singura cale să pot supraviețuiesc acum.
Dar n-ar trebui să-i spui mai întâi doamnei Jami?
Idiotule, amândoi suntem pe ștatul de plată al doamnei Jami.
Cum putem să-i cerem bani pentru această informație?
Nu pot să faci nimic cu creierul tău?
Voi merge să mă întâlnesc cu with Jang Bogo. Să ai grijă de afacerea noastră.
- Ai priceput? - Da.
De ce nu mă lași să intru?
Am venit să mă întâlnesc cu Consulul Jang.
Ce treabă ai cu el?
N-ar trebui să-l maltratezi pe șeful negustorilor doamnei Jami,
care se întâmplă să fie și mâna ei dreaptă.
- Luați-l de aici! - Da, domnule.
- Dați-mi drumul! - Ce se întâmplă?
El cere să se întâlnească cu Consulul.
Nu ne-am văzut demult.
Consulul Jang a plecat în orașul imperial.
- În orașul imperial? - Acum pleacă!
Am ceva important să-ți spun.
Se referă la siguranța Consulului Jang.
Ce este?
Vezi tu, eu am venit fără să știe doamna Jami,
preocupat doar de siguranța Consulului Jang.
Așa că dacă arăți puțină apreciere pentru gestul meu,
asta mă va face să deschid gura.
Ce anume ai de spus?
Știi unde este Yum Moon?
L-ai văzut pe Yum Moon?
Da.
Unde l-ai văzut?
Omule, îmi este atât de sete...
Îmi e atât de sete că buzele mele s-au uscat închise.
Unde l-ai văzut?
Vezi tu, nu sunt sigur dacă a fost un vis sau nu...
Unde este? Spune imediat!
Nu așa se face o afacere.
Dă-mi 500 de arginți.
Apoi o să-ți spun unde este Yum Moon.
Ce faci?
Șobolanule, cum îndrăznești să mă păcălești?
Te-am putea bate chiar acum!
Aceasta este o nebunie.
Nu este nicio înșelătorie. Știu unde este Yum Moon.
Unde este?
În Mujinju.
Unde în Mujinju?
Asta nu pot să-ți spun Dă-mi 500 de arginți.
Tu încă...
Am căutat în fiecare colțișor din Mujinju, să-l găsesc pe Yum Moon.
Dacă era în Mujinju, l-aș fi găsit până acum.
O să mă asigur că n-o să mai spui niciodată prostii.
Canalie...
Șefule! Ce-ai pățit?
Cine ți-a făcut asta?
Taci din gură!
- Ai terminat? - Da.
Atunci, să plecăm de aici.
- M-ai bine ai grijă ce vorbești. - Da, domnule.
- Luați-l de aici! - Da, domnule.
Ce faci?
Știm că ai deturnat bani să pariezi.
Ai luat 500 de arginți. Ai ceva curaj...
Tae-bong, te rog să te faci că nu vezi, măcar de data asta.
O să pun banii la loc peste câteva zile.
Luați-l de aici!
- Da, domnule. - Tae-bong!
Căpitane, te rugăm să ne ierți.
Deturnările de fonduri nu pot să fie iertate în nicio situație.
Treaba e... că doar am pariat...
pentru a afla informații foarte importante.
Spui asta ca o scuză?
Este adevărat. Știu unde este Yum Moon.
Yum Moon trăiește acum ca sclav.
Nu, nu este așa. Yum Moon este acum în Mujinju.
Yum Moon, este într-adevăr în Mujinju?
Da, l-am văzut cu ochii mei.
Dacă minți,
o să mori.
Puteți să-mi tăiați capul, dacă mint.
Doamna vrea să te vadă.
Vine?
A trecut mult timp...
Plănuiam să găsesc o modalitate
să te scot afară, odată ce apele se linișteau.
Sunt ușurată să văd că ești bine.
Cum ai fost eliberat?
Am evadat.
Atunci, ar fi trebuit să vii să mă vezi.
De ce să suferi singur?
De ce ați vrut să mă vedeți
Știi cât de mult m-am gândit întotdeauna la tine.
Am nevoie de tine.
Vino sub comanda mea.
Vă apreciez oferta,
dar sunt mulțumit cu situația mea.
Jang Bogo trăiește o viață de succes ca și Consul al Chunghae,
dar tu îți irosești viața ca șef al criminalilor?
Eu vreau
să plec acum.
Căpitane...
Da.
E ceva ciudat.
Află totul despre Yum Moon.
Da, doamnă.
M-am gândit că vrei să participi la întâlnirea nobililor.
Kim Myung l-a chemat
în orașul imperial pe Consulul Jang.
De ce?
Nu știu de ce, dar cred că vrea să-i facă rău Consulului Jang.
Trebuie să găsesc o modalitate să-l salvez.
Acesta nu este Palatul imperial.
Unde ne duceți?
Stați tăcuți și urmați-ne!
Mă așteptam să nu răspunzi chemării mele.
De ce m-ați chemat?
Deoarece ne-am luptat în Chunghae, teritoriul tău,
trebuie să ne luptăm și pe al meu.
Eu nu accept înfrângerea. Ce spui?
Mă vei provoca din nou la luptă?
Toată lumea încearcă să-mi câștige bunăvoința,
dar tu ești singurul care n-a vrut asta de la mine.
Bea ceva!
M-am gândit des la tine, la caracterul și la talentul tău
și am folosit o scuză să te aduc în orașul imperial.
Toată lumea știe că m-ai umilit în Chunghae,
așa că trebuia să fac ceva să-mi redobândesc mândria.
Am înțeles că trebuie să uit multe lucruri, acum că sunt Regent.
Am uitat întâlnirea noastră din Chunghae.
Vreau să te păstrez aproape de mine. Ce spui?
Nu vreau să mă amestec în politica din orașul imperial.
Nu poți să spui asta când deja se cunoaște
relația dintre tine și fostul Regent.
Eu îmi fac doar datoria ca și Consul al Garnizoanei Chunghae.
N-am făcut niciun serviciu pentru lordul Kim Woo-jing
și cred în îndeplinirea cu sârguință a sarcinilor mele.
În calitate de Consul al Chunghae, este singura modalitate de a servi Silla.
Slujindu-mă pe mine, Regentul, slujești Silla.
Te voi întreba din noi. Vrei să mi te alături?
Nu mă voi amesteca în politica din orașul imperial.
Voi munci din greu să fac să prospere Chunghae
și să fac să înflorească economia țării.
Dacă sunteți sincer preocupat de bunăstarea poporului din Silla,
sunt sigur că veți înțelege.
Vă rog să mă scuzați.
Vă rog să vă liniștiți.
Kim Myung nu va renunța așa de ușor.
Trebuie să facem un plan.
Nu voi ceda dacă mă provoacă.
N-am crezut niciodată că te voi vedea aici.
Se pare că ai cedat tentației puterii
și ai venit în audiență la Regent?
Se pare că noul Regent și cu mine n-o să ne mai vedem.
Dar cred că dvs veți deveni destul de faimoasă. Vă rog să intrați.
A trecut ceva vreme...
Am aflat că ai fost la Chunghae.
Nu știu cât timp va mai rezista copacul pe care l-ai ales,
dar îți doresc, totuși, să ai noroc.
Doamna Jami l-a susținut mult timp
pe lordul Kim Choong-gong, tatăl lui Kim Myung.
Ea a jucat un mare rol în numirea lordului Kim Choong-gong
în poziția de Cancelar.
Dacă ea îl sprijină pe Kim Myung,
se va dovedi a fi un adversar formidabil pentru lordul Kim Woo-jing.
Felicitări, domnule.
Doamna Jami v-a adus pietre prețioase.
Mulțumesc.
Te rog să iei loc.
Cred că Jang Bogo a venit să vă vadă.
Aveți nevoie de un alt aliat în afară de mine?
Nu este adevărat.
El este doar un sclav umil a cărui aroganță nu cunoaște limite.
Îi voi plăti înapoi umilința pe care am suportat-o.
Va fi foarte ușor să-l eliminați odată ce veți ajunge pe tron.
Trebuie ca în curând, să-l înlocuiți pe Kim Kyun-jung în funcția de Cancelar.
Dar nu este ușor să-i înving pe nobili,
când Kim Woo-jing și tatăl său sunt atât de puternici.
De ce vă deranjați să-i convingeți pe nobili?
Fără Kim Woo-jing, fiul lui este doar o marionetă.
Am aflat că ai fost chemat de noul Regent.
Sunt bucuroasă să văd că ești teafăr.
Kim Myung a încercat să câștige prietenia Consulului Jang.
Am venit să-l salut pe Regent, înainte de a mă întoarce în Chunghae.
Te rog să intri.
Doamna Jami îl susține pe Kim Myung?
Da, Inspectorul General și Ministrul de război
sunt și ei adepții lui.
Trebuie să faceți un plan.
Sunt deja conștient de asta. Nu te îngrijora.
Am auzit că lucrezi cu Consulul Jang.
Îți place munca pe care o faci?
Da.
E nevoie să bem ceva să sărbătorim întâlnirea noastră.
Ar trebui să rămâi aici la noapte.
Nu, trebuie să mă întorc la munca mea din Chunghae.
Dar nu poți să pleci așa.
Ar trebui să rămâi aici la noapte.
Știi că Consulul Jang s-a căsătorit?
Da.
Vreau să întâlnești și tu un om drăguț și să te căsătorești.
Îmi pare rău că n-am avut mai multă grijă de tine.
Cine sunteți?
- Stai cu domnișoara Jung-hwa. - Da.
Sunteți bine?
Am reușit să evit un mare pericol datorită ție.
- Ești bine? - Da.
Aveți ideea cine ar putea să fie în spatele acestui atac?
Cine ar avea de câștigat de pe urma morții mele?
Kim Myung este singurul
care ar fi putut să trimită asasini după mine.
Vă rog să mergeți cu mine la Chunghae.
Vă voi proteja eu.
Ar trebui să te duci cu el.
Nu pot.
Kim Myung va încerca din nou să atenteze la viața ta.
Nu este nicio cale să evitați lupta politică dacă rămâneți în orașul imperial.
De ce crezi că încearcă Kim Myung să mă ucidă?
El râvnește la tron.
Dacă el urcă pe tron,
toată munca Maiestății Sale va fi fost în zadar.
Nu pot să-l las pe Kim Myung să ia tronul.
- Domnule... - Înțeleg preocuparea voastră,
dar nu pot să renunț așa.
Eu...
îl voi înfrunta pe Kim Myung.
- Cum a mers? - Au eșuat.
Jang Bogo i-a salvat viața lui Kim Woo-jing.
Noi l-am provocat doar pe Kim Woo-jing.
Luați loc.
Știu că tu l-ai eliberat pe Yum Jang.
Ce ai încercat să realizezi prin eliberarea unui criminal?
Acum deja aveți o sabie numită Jang Bogo,
dar cred că dacă țineți o sabie numită Yum Jang, în cealaltă mână,
el va fi un mare câștig în realizarea marii dvs cauze.
Ce te aduce în orașul imperial?
Am demisionat din postul de Guvernator al Mujinju.
Știu că nu aveți o opinie favorabilă despre mine.
Îmi voi da viața pentru dvs. Vă rog să mă acceptați alături de dvs.
Nu ai de ce să-ți dai viața pentru mine.
Atâta timp cât Kim Myung rămâne Regent,
o luptă politică sângeroasă este inevitabilă.
Eu voi fi sabia dvs.
Da-ți ordinul și vă voi aduce capul lui Kim Myung.
Puteți să plecați!
Ce s-a întâmplat?
Noi trebuie să scăpăm de Kim Myung, așa cum am plănuit.
Ar trebui să acționați așa în grabă,
dacă încă n-ați aflat intențiile lordului Kim Woo-jing?
El nu mă va pedepsi pentru uciderea lui Kim Myung.
Pregătiți-vă!
Da.
Aveți grijă!
Cu grijă...
- Yong-soo... - Da.
De unde sunt sacii cu orez?
Este orez de cea mai bună calitate de la Keumgwankyung.
- Nu este nevoie să verificăm? - Nu.
- Ești sigur? - Da.
Nu pot să am încredere în propriul fiu, dar am încredere în tine.
Yong-soo, de unde este corabia aceea?
Judecând după steaguri, trebuie să fie din Yangzhou.
- Yangzhou? - Da.
- Yong-soo, acolo sunt numai bani. - Bani...
Mă întreb câți negustori vor sta la noi.
Yon!
Yon. Ce s-a întâmplat?
- Ai fost bine? - Am fost bine.
Am fost trist să aud că ai plecat la Yangzhou.
Moo-chang mi-a spus că va trece ceva vreme înainte să te întorci.
Ce s-a întâmplat? Acum te-ai eliberat de durere?
Cine sunt acești copii?
Sunt ai mei.
- Spuneți "bună ziua". - Bună ziua.
Copii?
Am adoptat orfani care au fost părăsiți în comunitatea Silla.
Da... ai făcut un lucru bun.
Mă bucur că te-ai întors pe picioarele tale.
Sărăcuții...
Veniți cu mine. O să vă dau ceva să mâncați. Să mergem.
- Yon... - Jang Bogo...
Ai fost bine?
Toată Garnizoana Chunghae pare goală
fără tine.
Cine sunt acești copii?
Sunt ai mei.
Cu siguranță, ai multe surprize în mânecă.
Ha-jin...
Îmi e atât de dor de tine...
M-am întors mai devreme.
M-am temut
că tu ești tot aici... făcându-ți griji pentru mine.
Am adoptat o fată care seamănă cu tine
și câțiva băieți.
Fata deja dorește
să învețe scrima.
Este foarte încăpățânată, ca și tine.
Ha-jin.
Eu...
voi da o șansă vieții.
Până când voi muri și te voi vedea din nou...
îmi voi trăi viața din plin...
Așa că nu-ți mai face griji...
și odihnește-te în pace.
Ha-jin...
Orașul imperial este în haos, prins în mijlocul luptei politice.
Mulți nobili influenți din orașul imperial
au încercat să facă alianță cu mine pentru a folosi Garnizoana Chunghae
în avantajul lor.
Dar i-am refuzat cu fermitate
și voi continua să rămân ferm.
Garnizoana Chunghae va continua
să se dezvolte ca centru al comerțului,
indiferent de politica din orașul imperial
și bogăția adunată prin negoț va fi folosită
pentru binele oamenilor din Chunghae și din Silla.
Cât este?
Cât costă?
E opt bani rola de mătase.
Este opt bani rola de mătase.
Vreau să învețe japoneza și araba, la fel de bine ca și chineza.
Îi voi pregăti să fie stâlpi ai operațiunilor noastre comerciale,
când vor crește mari.
Acesta este Consulul Jang Bogo.
Ei toți sunt din Silla.
Ei au venit aici să caute de lucru.
Câțiva au fost sclavi și câțiva sunt nobili.
Bun venit, tuturor!
Din cauza statutului social a fost imposibil
să vă dezvoltați aptitudinile.
Nimeni din Garnizoana Chunghae nu va ține cont de statut.
Vi se va da de muncă în conformitate cu priceperea și dacă sunteți capabili,
vi se vor da sarcini importante.
Voi sunteți stăpânii Garnizoanei Chunghae.
Munciți cu sârguință.
Vă rugăm să ne învățați meseria de constructori navali.
Ei vor să învețe să construiască nave.
Este absurd.
Spune-le că nu!
Spune-le că vom trimite un constructor în Japonia
să-i învețe meseria.
Domnule Consul, dacă îi învățăm cum să construiască nave,
se vor duce direct în China să facă negoț.
Nici nu încape discuția!
Nu este adevărat.
Lor le este greu să traverseze marea la Chunghae
din cauza stării proaste a corăbiilor lor.
Dacă îi învățăm cum să construiască nave comerciale rezistente,
comerțul nostru cu Japonia va crește chiar mai mult
și vom obține un profit mai mare.
Spune-le!
A spus că vă va învăța cum să construiți corăbii.
Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc.
Am spus că nu.
Haide, lasă-mă... Știu cum pot face să se întâmple.
Cunoști temperamentul Consulului.
Dar imaginează-ți cât de disperat sunt, dacă te rog așa ceva.
Am nevoie să-mi dovedesc mie, tatei și domnișoarei Jung-hwa.
Te duci singur să vorbești cu Consulul.
Ce se întâmplă?
Ce e asta?
Ei bine...
El vrea să i se aloce mai multe bunuri din Occident.
Din moment ce suntem pe subiect,
Consulul și cu mine suntem prieteni vechi.
N-ar trebui să dai prietenilor vechi un tratament preferențial?
Bunurile occidentale aduc un profit mai mare.
De ce n-aș putea să iau mai multe produse decât alți comercianți?
De ce ne dai aceeași cantitate ca și celorlalți?
Nu este nedrept?
Ai dreptate.
Vă vom repartiza mai multe produse, la următorul transport.
Nu, nu putem.
Le distribuim în mod egal la fiecare grup.
Odată ce regula este încălcată, va fi dezordine în piață
și vom pierde încrederea celorlalți negustori.
Nu putem să favorizăm pe nimeni.
Vezi, ți-am spus că nu va merge.
Probabil că ești dezamăgit, dar nu avem altă soluție.
Aici sunt sute de comercianți și trupe sub controlul nostru.
Pentru a îndeplini această grea responsabilitate,
trebuie să lăsăm deoparte sentimentele personale.
Te rog să încerci să-l înțelegi pe Consulul Jang.
Ce vă aduce aici la această oră târzie?
Regele este în situație critică.
Dacă Maiestatea Sa moare acum, toate eforturile noastre au fost în van.
Nu avem timp să câștigăm încrederea lordului Kim Woo-jing.
Trebuie să-l eliminăm imediat pe Kim Myung.
Dar el este foarte bine păzit. Nu va fi ușor.
Trebuie să scăpăm de el indiferent cum.
Regele este chiar în situație critică?
Medicul lui a spus că nu va mai supraviețui încă o lună.
Dacă Maiestatea Sa moare,
Cancelarul Kim Kyun-jung va urma la tron,
cu aprobarea nobililor.
Trebuie să facem ceva înainte să se întâmple asta.
Mâine este programată a întâlnire a Hwarang-ilor.
Ce vei face?
Aceasta nu este vremea pentru reuniuni. Amân-o!
Întâlnirea trebuie să se desfășoare conform programului, domnule.
Voi găsi o metodă să-i elimin pe Kim Kyun-jung și Kim Woo-jing.
Trebuie să aveți sprijinul Hwarang-ilor.
Nu putem să avem controlul armatei fără sprijinul lor.
Comandante...
O întâlnire a Hwarang-ilor este programată mâine
la reședința lui Kim Myung.
Cum este paza în jurul casei?
Foarte strânsă.
Trebuie să participi la întâlnire? Este prea periculos.
Este singura soluție de a ajunge aproape de Kim Myung.
Îți vei risca viața.
Dacă pierdem această oportunitate,
vom pierde orice șansă de a câștiga încrederea lui Kim Woo-jing.
Am un oaspete important pe care vreau să vi-l prezint.
Dânsa este doamna Jami din Mujinju.
Doamna Jami m-a ajutat să aduc bunăstare casei imperiale.
Și voi veți beneficia făcând cunoștință cu ea.
Te rog să spui câteva cuvinte.
Domnule! Duceți-l cu grijă!
Domnule!
- Domnule... - Ce este?
Lordul Kim Myung a fost ucis de un asasin
la reuniunea Hwarang-ilor.
Nu puteți evita un război politic sângeros cât timp Kim Myung rămâne Regent.
Eu voi fi sabia dvs.
Dați-mi ordinul și vă voi aduce capul lui Kim Myung.
Domnule, Cancelarul este aici.
Ai aflat?
Kim Myung a fost ucis de un asasin.
Am auzit.
Cine ar fi putut face așa ceva?
Am o bănuială.
Cine este?
Este Kim Yang.
Poftim?!
Bună treabă. Beți!
Zvonul morții lui Kim Myung s-a împrăștiat în tot orașul imperial.
Nu ne mai rămâne decât să-i distrugem pe adepții lui.
Vrei să te implici și în această chestiune?
Altcineva va avea grijă de asta.
Când această problemă se apropie de final
și lordul Kim Kyun-jung urcă pe tron,
vei putea să-ți îngropi trecutul și să obții o mare putere.
A venit un mesager de la lordul Kim Woo-jing.
Să intre.
A întrebat de mine?
Da.
L-ai ucis pe Kim Myung?
Da.
Nenorocitule!
Ți-am cruțat viața datorită prieteniei cu bunicul tău
și ți-am deschis o carieră politică
Cum îndrăznești să faci ceva atât de josnic?
Am vrut doar să vă răsplătesc bunătatea.
Poftim?!
Dacă nu-l ucideam pe Kim Myung,
el ar fi putut să facă rău lordului Kim Woo-jing și dvs.
Tată,
acum că s-a ajuns aici, trebuie să-i eliminăm pe adepții lui Kim Myung
și să restabilim autoritatea casei imperiale.
Îi voi elimina pe adepții lui Kim Myung.
Ce s-a întâmplat?
Adepții lordului Kim Myung, inclusiv Inspectorul General
și Ministrul de război, sunt îndepărtați unul câte unul.
Trebuie să părăsești orașul imperial cât mai curând posibil.
Ai aflat cine este în spatele lui Yum Moon?
Este Kim Yang.
Poftim?!
Cum este?
Este puțin probabil să supraviețuiască.
Salvează-l!
Trebuie să-l salvezi! Trebuie să-l salvezi, indiferent cum!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team